E-book do livro A Byte of Python em português

E-book do livro A Byte of Python em portuguêsApós alguns pedidos por versões em e-book e PDF da tradução do A Byte of Python, finalmente resolvi arregaçar as mangas e encarar a tarefa. A parte mais chata foi exportar o HTML página por página – a tradução original está em um wiki – e juntar tudo em um único arquivo, com os devidos ajustes e correções. Depois foi só usar o Calibre para adicionar uma capa e converter o HTML para os formatos ePub e Mobi. A versão PDF ficou de fora porque o arquivo gerado pelo Calibre a partir de HTML não fica muito legal (não existem quebras de página nem margens).

As versões em e-book passam também a estar disponíveis na página do projeto da tradução. Para quem quiser contribuir com revisão do texto e correção de erros de digitação, criei um repositório com o código-fonte HTML no GitHub. Fiquem à vontade para fazer forks no repositório.

Anúncios

9 ideias sobre “E-book do livro A Byte of Python em português

  1. Marcelo Santana

    Olá Rodrigo,

    Apenas uma dica, conforme as orientações do autor do livro[1], você não precisa ter todo esse trabalho para criar as versões nos diversos formatos disponíveis. Uma vez que todo o trabalho de tradução provavelmente foi feito editando os arquivos fonte no formato pandoc, basta você digitar o seguinte em um terminal, no diretório aonde os mesmo estiverem.

    Para gerar o arquivo final em formato HTML:
    $ fab html

    Para gerar o arquivo final em formato PDF:
    $ fab pdf

    Para gerar o arquivo final em formato EPUB (ebook):
    $ fab epub

    [1] https://github.com/swaroopch/byte_of_python#README

    Foi por esse motivo que eu perguntei pelos arquivos fonte em um outro post seu, pois com eles tudo fica mais fácil, principalmente o trabalho de revisão.

    De qualquer forma, mais uma vez parabéns pela iniciativa!

    Resposta
    1. Rodrigo Amaral Autor do post

      Olá, Marcelo!

      Acho que cabe uma explicação sobre a cronologia do processo de tradução. No início o livro original e as traduções estavas todas em formato de wiki no site do autor na época em que a comunidade concluiu a tradução [1] (meados de 2011). O EPUB que disponibilizei [2] foi gerado alguns meses antes do Swaroop migrar os fontes do livro para o formato pandoc [3], o que foi algo muito recente (mês passado).

      Por isso, para tirar proveito do novo formato seria necessário converter também a tradução para pandoc.

      Obrigado pelo interesse! Abraço!

      [1] http://rodrigoamaral.net/2011/06/01/livro-a-byte-of-python-3-traduzido-para-o-portugues-brasileiro/
      [2] http://rodrigoamaral.net/2012/08/05/e-book-do-livro-a-byte-of-python-em-portugues
      [3] http://rodrigoamaral.net/2012/11/05/novidades-no-livro-a-byte-of-python/

      Resposta
  2. Marcelo Santana

    Ok Rodrigo,

    Muito obrigado pelos esclarecimentos. Me desculpe se pareci pretensioso ao explicar algo que você conhecia bem além de mim.
    Assim que tiver tempo, vou tentar ajudar na conversão para o formato pandoc.

    Abraço.

    Resposta
    1. Rodrigo Amaral Autor do post

      Sem problema, Marcelo. Pode ficar tranquilo. Quanto à conversão para pandoc, seria realmente ótimo! Assim a tradução ficaria pronta para acompanhar eventuais atualizações do texto original. Valeu!

      Resposta
  3. wellington

    não estou conseguindo abrir o conteudo em formato .epub.
    onde encontro algo p ser usado
    no pc ?

    Resposta
  4. Pingback: A Byte of Python 3.0 - Em Português | Mind Bending

  5. Suyanne Costa

    Olá Rodrigo! Você pode me enviar o link do livro “A byte of Python” em português no formato de PDF, pois preciso urgente para estudar na faculdade e não consigo de jeito nenhum achar o link. Desde já muito obrigada. Suyanne.

    Resposta
  6. prgmtinspire

    Boa ideia Suyanne, também acho mais interessante pra estudar ou imprimir! Um detalhe o arquivo epub pode ser aberto no Koobits, muito bom por sinal, mas o arquivo aqui disponibilizado tem só 247kb é isso msm? Não está aparecendo nada… estranho ;(

    Resposta

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s