Após alguns pedidos por versões em e-book e PDF da tradução do A Byte of Python, finalmente resolvi arregaçar as mangas e encarar a tarefa. A parte mais chata foi exportar o HTML página por página – a tradução original está em um wiki – e juntar tudo em um único arquivo, com os devidos ajustes e correções. Depois foi só usar o Calibre para adicionar uma capa e converter o HTML para os formatos ePub e Mobi. A versão PDF ficou de fora porque o arquivo gerado pelo Calibre a partir de HTML não fica muito legal (não existem quebras de página nem margens).
As versões em e-book passam também a estar disponíveis na página do projeto da tradução. Para quem quiser contribuir com revisão do texto e correção de erros de digitação, criei um repositório com o código-fonte HTML no GitHub. Fiquem à vontade para fazer forks no repositório.
Formato ePub para iPad, Nook, Sony Reader e outros
Formato Mobi para Kindle
Código-fonte HTML (GitHub)
Rodrigo Amaral 
Olá Rodrigo,
Apenas uma dica, conforme as orientações do autor do livro[1], você não precisa ter todo esse trabalho para criar as versões nos diversos formatos disponíveis. Uma vez que todo o trabalho de tradução provavelmente foi feito editando os arquivos fonte no formato pandoc, basta você digitar o seguinte em um terminal, no diretório aonde os mesmo estiverem.
Para gerar o arquivo final em formato HTML:
$ fab html
Para gerar o arquivo final em formato PDF:
$ fab pdf
Para gerar o arquivo final em formato EPUB (ebook):
$ fab epub
[1] https://github.com/swaroopch/byte_of_python#README
Foi por esse motivo que eu perguntei pelos arquivos fonte em um outro post seu, pois com eles tudo fica mais fácil, principalmente o trabalho de revisão.
De qualquer forma, mais uma vez parabéns pela iniciativa!
Olá, Marcelo!
Acho que cabe uma explicação sobre a cronologia do processo de tradução. No início o livro original e as traduções estavas todas em formato de wiki no site do autor na época em que a comunidade concluiu a tradução [1] (meados de 2011). O EPUB que disponibilizei [2] foi gerado alguns meses antes do Swaroop migrar os fontes do livro para o formato pandoc [3], o que foi algo muito recente (mês passado).
Por isso, para tirar proveito do novo formato seria necessário converter também a tradução para pandoc.
Obrigado pelo interesse! Abraço!
[1] http://rodrigoamaral.net/2011/06/01/livro-a-byte-of-python-3-traduzido-para-o-portugues-brasileiro/
[2] http://rodrigoamaral.net/2012/08/05/e-book-do-livro-a-byte-of-python-em-portugues
[3] http://rodrigoamaral.net/2012/11/05/novidades-no-livro-a-byte-of-python/
Ok Rodrigo,
Muito obrigado pelos esclarecimentos. Me desculpe se pareci pretensioso ao explicar algo que você conhecia bem além de mim.
Assim que tiver tempo, vou tentar ajudar na conversão para o formato pandoc.
Abraço.
Sem problema, Marcelo. Pode ficar tranquilo. Quanto à conversão para pandoc, seria realmente ótimo! Assim a tradução ficaria pronta para acompanhar eventuais atualizações do texto original. Valeu!
não estou conseguindo abrir o conteudo em formato .epub.
onde encontro algo p ser usado
no pc ?
Olá, Wellington!
Se você não possui nenhum e-reader que aceite o formato ePub, pode usar o Calibre [1] para ler no PC e até mesmo converter o arquivo para outros formatos, se desejar.
[1] http://calibre-ebook.com/
Pingback: A Byte of Python 3.0 - Em Português | Mind Bending
Olá Rodrigo! Você pode me enviar o link do livro “A byte of Python” em português no formato de PDF, pois preciso urgente para estudar na faculdade e não consigo de jeito nenhum achar o link. Desde já muito obrigada. Suyanne.
Boa ideia Suyanne, também acho mais interessante pra estudar ou imprimir! Um detalhe o arquivo epub pode ser aberto no Koobits, muito bom por sinal, mas o arquivo aqui disponibilizado tem só 247kb é isso msm? Não está aparecendo nada… estranho ;(